ヤマアラシのジレンマ

テレビのワイドショーの生放送で公開される算段だった、13才の父親アルフィー君とその子供のDNA鑑定ですが、裁判所の命令で非公開になりました。

Schoolboy dad Alfie Patten: DNA tests to be secret
http://www.mirror.co.uk/news/top-stories/2009/02/19/schoolboy-dad-alfie-patten-dna-tests-to-be-secret-115875-21135044/
excite翻訳

同じく裁判所は、これ以上の報道を禁止。

'I'm the daddy... if I'm not f**k you all'
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article2250059.ece
excite翻訳

アルフィー君の母親（43才）は裁判所に呼び出され、アルフィー君を５ヶ月学校に行かせなかったことで罰金を科さられました（不登校だと親が罰金かよ）。

Mother of underage father Alfie due in court for 'letting him playing truant'
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1153844/Mother-underage-father-Alfie-court-letting-playing-truant.html
excite翻訳

野党党首が「イギリス崩壊の象徴」として国会で取り上げたほどのスキャンダルも、これで沈静化に向かいそうです。