ヤマアラシのジレンマ

飲酒で攻撃的は「低グリコーゲンレベル」も要因、研究報告
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2607722/4219267

Low glycogen level could explain violent drunks: study
http://news.yahoo.com/s/afp/20090601/hl_afp/finlandhealthalcohol

【6月2日 AFP】お酒を飲むと決まって攻撃的・暴力的になる人は、グリコーゲンレベルが低い可能性がある。フィンランドのヘルシンキ大学（University of Helsinki）が1日、このような研究結果を発表した。

  HELSINKI (AFP) - Low glycogen levels could explain why some people always turn aggressive or violent when they drink, a Finnish study showed Monday, suggesting the problem could be avoided with medication and regular meals.

　同大と同大附属病院は、お酒に酔うと衝動的、暴力的、反社会的な行動をとる、つまりアルコール問題を抱えている男性49人と、アルコール問題のない男性40人で、インスリンとグリコーゲンのレベルを測定した。

  The University of Helsinki and Helsinki University Hospital study analysed the insulin and glycogen levels of 49 "impulsive, violent, antisocial male offenders" who had alcohol problems and committed violent acts when drunk.
  Researchers compared their insulin and glycogen levels with a control group of 40 healthy men.

　前者49人のうち、その後8年間で飲酒後に新たな暴力ざたを起こしたのは17人だったが、この17人は、後者のグループや、前者の残りのグループと比較して、インスリンレベルは高く、グリコーゲンレベルは低いことが明らかになった。

  During the eight-year follow-up period, 17 out of 49 men committed at least one new act of violence while under the influence of alcohol.
  Tests showed that insulin levels among the repeat offenders was higher and glycogen levels were lower than among men in the control group or those who did not commit violent offences again.

　人体は、炭水化物をブドウ糖に変換し、その一部は肝臓や筋肉にグリコーゲンとして貯蔵される。たとえば絶食をして血液のインスリンレベルが低下すると、肝臓はグリコーゲンをブドウ糖に戻し、これを血液中に放出する。　

  The human body converts carbohydrates such as bread into glucose and some of it is stored as glycogen in the liver and muscles.
  When the blood insulin level is low, for example after a fast, the liver converts glycogen back into glucose and releases it into the bloodstream.

　研究チームは、以上から、グリコーゲンの生成を促すと同時に低血糖リスクを抑える物質を摂取することが、こうした衝動的な暴力行為に対する有効な治療法であると考えられるとしている。さらに、お酒を飲むときは食べ物も並行して摂取するという習慣も重要だと指摘している。(c)AFP

  "This might suggest that substances increasing glycogen formation and decreasing the risk of hypoglycemia might be potential treatments for impulsive violent behavior," researchers said in a statement.
  They added that regular eating habits while drinking alcohol were also important in preventing new violent crimes.

飲酒によって衝動的、暴力的、反社会的な行動をとる人も、薬物治療と食事療法によって、そうした問題を避けられる可能性が示唆された・・という部分は訳されていないのね。