正確に、詳しく、はっきりと

p.xvii (17) 初版に寄せて
To show other alcoholics precisely how we have recovered is the main purpose of this book.
私たちがどのように回復したかを、まさにそれがあったとおりにほかのアルコホーリクに伝えることが、本書の目的である。

p.30 解決はある
If you are an alcoholic who wants to get over it, you may already be asking - "What do I have to do?" It is the purpose of this book to answer such questions specifically.
もしあなたが何とか酒をやめたいと思っているアルコホーリクなら、「ではどうすればいいのか」という答えを求めておられるだろう。こうした疑問に詳しく答えるのが、この本の目的である。

p.43 解決はある
Further on, clear-cut directions are given showing how we recovered.
さらに、私たちがどのように回復したかを示すやり方をはっきりと述べた。

つまり、ビッグブックの目的は、どうやったら回復できるのか(酒がやめられるのか)、precisely「正確に」、specifically「詳しく」、clear-cut「はっきりと」、読者に伝えることである。

月別 アーカイブ

Powered by Movable Type 5.2.10