The Steps: Another Version
俺とポンコツ車とメカニックの12のステップ
ステップ1 ：
俺のポンコツ車は車道で止まっちまった。俺は車をよっぽど見捨てちまおうか思ったが、それでも、それ（俺）を修理できるなら何だってやってやろうと決めた。
ステップ2 ：
俺にはそれは修理はできなかった。けど、誰かほかのヤツ（神）なら修理できると信じるようになった。
ステップ3 ：
俺は車をメカニック（神）にまかせることにした。
ステップ4 ：
俺はポンコツ車の調子が悪いところの一覧表を作った。紙とペンを使って。
ステップ5 ：
俺はその一覧表をメカニック（神とスポンサー）に話して伝えた。
ステップ6 ：
俺は使い古した部品を取り外すのを手伝った。（進んでやる気になった）
ステップ7 ：
俺は残りの部品はメカニック（神）にまかせることにした。
ステップ8 ：
俺たちは必要な部品全部の表を作って、それを一緒に調べてみた。（埋め合わせの表）
ステップ9 ：
俺は今までオイルやフルードをきちんとチェックなかったし、調子の悪くなったところを直してこなかったことを認めた。車の世話は俺の責任だけど、俺はそれをしてこなかった。俺は修理を手伝おうと思ったが、不慣れでやり方がわからなかったんで、メカニックが直してくれるままにしといた。そしたら車はカッコよくなった！ やる気は祝福された、バンザイ。
ステップ10 ：
俺はオイルやフルードやタイヤなんかを、いつもチェックした。そうしてねぇとエンジンがブルンと言わなくなっちまうんだ。まったく。
ステップ11 ：
俺はトラブルがあったら、いつだってメカニックを呼んで、車を直してくれるように頼んだ。たまには「やあ」ってあいさつするためだけにも呼んだ。
ステップ12 ：
俺とメカニックはマブダチになった。だから一緒に国じゅうを回る旅をすることにした。そして道の途中で困ってるヤツがいたら助けてやった。そしていっぱいダチを作った。
アメリカのある地区のニューズレターから